soadszandy - G-Portál

System Of A Down (magyar)

Suite-Pee - Készlet
Lélekben megtapasztaltam valamit, másnap már Jézusnak hívták
És mindenki sírt miatta, sírt miatta, sírt miatta
Kövessétek tanait, kövessétek tanait, kövessétek tanait, kövessétek
Meghaltok miatta, meghaltok miatta, meghaltok miatta, meghaltok
A rombolás, pusztítás, inkább vegyétek kézbe az ásót
Kövessétek tanait, kövessétek tanait, kövessétek tanait, kövessétek
Meghaltok miatta, meghaltok miatta, meghaltok miatta, meghaltok
Meghaltok... meghaltok... meghaltok, de miért
Feküdjünk csupaszon a padlón és hagyjuk, hogy a messiás átjárja lelkünk
Feküdjünk csupaszon a padlón és hagyjuk, hogy a messiás átjárja lelkünk
Elpusztulunk, mint a többi faszfej
Elpusztulunk, mint a többi faszfej
Elpusztulunk, mint a többi faszfej
Miért így kell elpusztulnunk
A kibaszott kertemben akarok lenni, mert mindenkinek szüksége van anyára, bazd meg!
Kövessétek a tanokat, kövessétek a tanokat, kövessétek a tanokat, kövessétek
Meghaltok miatta, meghaltok miatta, meghaltok miatta, meghaltok
Krisztus követõi
Krisztus követõi
Krisztus követõi

Fordította: Farkas Andrea

Know - Tudni
Átkozott világ
Átkozott világ
Átkozott világ
Átkozott világ
Soha nem fogom táplálni örökzöld hírnevét szívednek, mert
A falak tövében élünk, és ha beszélünk, kikémlelhetünk
Apró ablakain, hogy láthassuk a földet, a nõket
Amint a napba repülnek
Soha nem tudod meg, miért
Tudni. Soha nem tudod meg, miért
Tudni. Soha nem tudod meg, miért
Tudni. Tudod, miért
Tudod
A könyved mind mást mondanak, miközben az emberek csapkodják sárga szárnyaikat
Egész életükben repülni próbálnak és majdnem minden
Birka, amelyik kimenekül a csordából, halott, de egy madár képes
Repülni, képes meghalni is, és képes leszarni az egész világot
És te nem tudod, miért
Tudni. Te nem tudod, miért
Tudni. Te nem tudod, miért
Tudni. Tudod, miért
Tudod
A másik oldalon
A másik oldalon
A másik oldalon
Próbáltál valaha is repülni? Próbáltad valaha is?
Akartál valaha is meghalni? Akartad a halált?
Ne próbálj repülni
Ne próbálj repülni
Ne próbálj repülni
Mert tested ottragad a másik oldalon
Soha ne akarj meghalni, meg akarsz halni
Tudni. Nem tudod, miért
Tudni. Nem tudod, miért
Tudni. Nem tudod, miért
Tudni. Tudod, hogy miért
Tudod

Fordította: Farkas Andrea

Sugar - Cukor
A kombucha gomba emberek
Egész nap körben ücsörögnek
Ki hiszi el neked
Ki hiszi el neked
Hagyd anyádat imádkozni (cukor)
Tudod, nem lehetek ott örökké
Néhány ember, néhány ember, néhány ember
Õrületnek hívja, igen, õrületnek hívja (cukor)
Férfias sportot ûzök nap mint nap, orosz rulettet játszom
És a golyó az élet, igen, a golyó az élet (cukor)
Tudod, mindig affelé próbálok haladni
Ami igazából lenni akarok
Ez már az, ez én vagyok
Mert már ott vagyok (cukor)
A kombucha gomba emberek
Egész nap körben ücsörögnek
Ki hiszi el neked
Ki hiszi el neked
Hagyd anyádat imádkozni (cukor)
Másnap kaptam egy fegyvert Sakotól
Felmelegíti zsebemet
Igen, a zsebemet (cukor)
Édesem, tudod néha nagyon felizgat engem
És én csak rugdosom õt, ettõl érzi jól magát (cukor)
De az emberek állandóan üldöznek engem
Próbálják arcomat a földbe döngölni
Ha földre kerülök, mindent megtehetnek velem
Kiszívhatják a kibaszott agyamat, az agyamat (cukor)
A kombucha gomba emberek
Egész nap körben ücsörögnek
Ki hiszi el neked
Ki hiszi el neked
Hagyd anyádat imádkozni
Ülök sivár szobám mélyén, sötét van és csend
Csak a harag van itt velem, megöltem mindenkit
Elvesztem örökre, de mégis jobban érzem magam
Amit érzek, amit mondok, bazd meg, egyszer minden elmúlik
Amit érzek, amit mondok, bazd meg, egyszer minden elmúlik
Amit érzek, amit mondok, bazd meg, egyszer minden elmúlik
Amit érzek, amit mondok, bazd meg, egyszer minden elmúlik
Amit érzek, amit mondok, bazd meg, egyszer minden elmúlik
Amit érzek, amit mondok, bazd meg, egyszer minden elmúlik
Amit érzek, amit mondok, bazd meg, egyszer minden elmúlik
A vég pillanatában minden elmúlik
A vég pillanatában minden elmúlik
A vég pillanatában minden elmúlik
A vég pillanatában minden elmúlik
A vég pillanatában minden elmúlik

Fordította: Farkas Andrea

Vissza a lap tetejére

Sugar - Cukor
A kombucha gomba emberek
Egész nap csak ülnek
Ki tud hinni benned
Ki tud hinni benned
Had imádkozzon anyukád

Igen, én nem voltam egész idõ alatt
Néhány ember, néhány ember, néhány ember,
Úgy hívja, hogy téboly, igen úgy, hogy téboly,
Orosz rulettet játszok minden nap, egy férfias sportot
Egy golyóval, amit életnek hívnak, igen életnek hívnak
Tudod, hogy akárhányszor el akartam menni
Oda, ahol jó lett volna
Az az a hely, ahol most vagyok
Mert én itt vagyok…

A kombucha gomba emberek
Egész nap csak ülnek
Ki tud hinni benned
Ki tud hinni benned
Had imádkozzon anyukád

Szereztem egy fegyvert másnap Sakotól
Aranyos, pici, jól passzol a zsebembe
Igen, a zsebembe
A nõm, tudod, néha kikészít engem
De csak megverem, és rendbe jön, rendbe jön
Az emberek mindig le akarnak gyûrni
Le akarják nyomni az arcomat a földre
Ahova mindannyian kívánják
Kiszívja anyám kibaszott agyát, az agyát

A kombucha gomba emberek
Egész nap csak ülnek
Ki tud hinni benned
Ki tud hinni benned
Had imádkozzon anyukád

Ülök a sivár szobámban, nincs fény, nincs zene,
Csak düh, megöltem mindenkit
Eltûntem örökre, de jobban érzem magam
Ahogy érzek, amit mondok
Bazdmeg, úgyis elmúlik
Ahogy érzek, amit mondok
Bazdmeg, úgyis elmúlik
Ahogy érzek, amit mondok
A végén úgyis elmúlik
Ahogy érzek, amit mondok
A végén úgyis elmúlik
Ahogy érzek, amit mondok
A végén úgyis elmúlik
Ahogy érzek, amit mondok
A végén úgyis elmúlik
Ahogy érzek, amit mondok
A végén úgyis elmúlik
Ahogy érzek, amit mondok
A végén úgyis elmúlik
A végén úgyis elmúlik
A végén úgyis elmúlik
A végén úgyis elmúlik
A végén úgyis elmúlik
A végén úgyis elmúlik

Fordította: JonC

Suggestions - Ajánlatok

Nézünk
A magasból felakasztva
Onnan látod a távoli hajókat
Szemeid már megszokták a látványt
A hullámok alázúdulnak
S te vagy a fény
Ez a dolgod
De ha válaszokat szeretnél
Jobban kell hízelegned
Jobban kell hízelegned
Figyelj
Hipnotikus ajánlatok körülötted
És a hajók partot érnek
De a narancsszín fény nem hagy el
És hamarosan istennek hiszi magát
Ha felteszed kérdéseidet
A köd biztosan felemészt téged
De ha válaszokat akarsz
Tüzet kell raknod
Készülnöd kell a lángokra
Mert a hajók napról napra többen lesznek
És egyre közelebb jutnak a parthoz, a parthoz, uram
El kell pusztítanunk a fényt
Mindennek vége
Mindennek vége
Mindennek vége

Fordította: Farkas Andrea

Suggestions - Javaslatok
Õrzés,
Egy magaslati állásból,
Ahonnan a távoli hajókat látod,
Egy jól képzett szembõl,
A hullámok mind összecsattannak,
Ha te vagy a jelzõoszlop,
Akkor a tiéd a munkásosztály,
De ha a válaszokat akarod,
Jobb ha adsz egy darabot a seggedbõl!!!
Adj egy darabot a seggedbõl!

Figyelem!
Utó-hipnotikus javaslatok,
Partra futtatni a hajókat,
A narancsságra fény ami követi,
Hamarosan Istennek kiáltja ki magát,
Ha irányítod a kérdéseidet,
A köd biztosan felemészt,
De ha a válaszokat akarod,
Jobb ha felkészülsz a tûzre!!!
Készülj fel a tûzre!

A hajók napról napra sokasodnak uram,
És közelednek a partjainkhoz uram, a partjainkhoz uram,
Evakuálnunk kell a jelzõoszlopot,
Mindennek vége! Vége!
Mindennek vége!
Ooohh...

Fordította: Suicid

Spiders - Pókok
"A gondolataid és az álmaid védtelenek a fegyverekkel szemben, figyelj rájuk, kontrolláld õket."

A lyukas, ragyogó hold
Júniusi vihar
Az egész élet rajta rohan keresztül
Közelgõ vezetõ fény
Sekélyes, félelemben eltöltött éveink
Fejemben kavarognak álmaim
A fejemben
De mielõtt megismernéd õket, felébredek
Nyitott térben élsz
A V-chip eléjük tárja a látványt
És az egész élet rajta rohan keresztül
Pókok minden dalban
A hold estéjén
Álmaim fejemben kavarognak
A fejemben
De mielõtt megismernéd õket, felébredek
A fejemben, a fejemben
Mielõtt megismernéd õket
Mielõtt megismernéd õket, fel fogok ébredni
Álmaink rajtuk rohannak keresztül
Álmaink rajtuk rohannak keresztül

Fordította: Farkas Andrea

Spiders - Pókok
Egy darab a sugárzó Holdból,
A szegény Június tombolása,
Az egész élet átfut a haján,

Közeledõ irányfény,
A felszínes éveink félnek,
Az álmok átszûrõdnek a fejemen,

A fejemen
Mielõtt tudod, Felébred,

Az életed egy nyílt tér,
a V-chipek adnak neki távlatot,
Az egész élet átfut a haján,

A pókok összhangban vannak,
A Hold estéje,
Az álmok átszûrõdnek a fejemen,

A fejemen,
Mielõtt tudod, Felébred,

A fejemen,
Mielõtt tudod,
Mielõtt tudod, Várni fogok az összes ébredésre,

Az álmok átszûrõdnek a haján,
Az álmok átszûrõdnek a haján.

Fordította: JonC

Vissza a lap tetejére

DDevil - Gonosz
"Azokról, akik a központi idegrendszert, a társadalmat és a világot uralják."

Ellopott életek
A szavak írói között
Rázd meg lándzsádat Shakespeare
Rázd meg lándzsádat Shakespeare
Hangosan és zajosan
Fagyosan
Függetlenséget nyernek
Függetlenséget nyernek
Az ostoba emberek, kik ostoba dolgokat mûvelnek
S az ügyesek, kik kijátsszák egymást
Aztán saját magukat, saját magukat
Aztán saját magukat, saját magukat
Ránts le közéjük
Villanó zuhanás
És az emberek õrjöngenek
Az ördög pedig boldog
Kék holdam lukat fúr életükben
Óva intett, megszokott lelkekben
Miattam, miattam
Miattam, miattam
Ránts le közéjük
Villanó zuhanás
Õrjöngõ emberek
És az ördög boldog
Ránts le közéjük
Villanó zuhanás
Õrjöngõ emberek
És az ördög boldog

Fordította: Farkas Andrea

Vissza a lap tetejére

Soil - Talaj
A fõnix segített megteremteni
Egy apátlan fiút
A fegyver elsül, s felriasztja lelkemet
Miközben 45-tel száguldok
Barátai évek óta vörösben ábrázolják
És átverik kibaszott agyát
Bizalom, halál, bizonytalanság
Az emberek felismerhetetlenségbe zuhannak
Felismerhetetlenségbe, felismerhetetlenségbe
S közben a halál meghozza döntését
És mindenki rád mutogat
Békésen szállsz az ég felé
Remélem, barátom
Egy ember, aki képtelen elkerülni, mit csinálni akar
És megteszi, még akkor is
Ha igazából nem akarja
Vidámságra és barátságra emlékezem
És gyengeségre, a fiatalság hevére
De okai meghatározhatatlanok
De okai meghatározhatatlanok
A barátok évek óta vörösben ábrázolják
És kibaszottul átverik
Bizalom, halál, bizonytalanság
Az emberek a felismerhetetlenségbe süllyednek
Nem ismered fel
Hogy a gonosz bõröd alatt fészkel
Hogy a gonosz bõröd alatt fészkel
Hogy a gonosz bõröd alatt fészkel
Hogy a gonosz bõröd alatt fészkel
Hogy a gonosz bõröd alatt fészkel
Hogy a gonosz bõröd alatt fészkel
Hogy a gonosz bõröd alatt fészkel

Fordította: Farkas Andrea

Vissza a lap tetejére

Soil - Talaj/Szar(ni)
A fõnix, õ segített megteremteni
Egy ámokfutó fiút apa nélkül
Elsütötte a fegyvert, ami megriasztotta, az életem
-Amíg én épp vittem valahova - egy negyvenötössel
-Évekig barátok (voltunk) - vörös képek -
Szétlõtte a saját kibaszott fejét.
Bizalom, halál, bizonytalanság
Az emberek elesnek megvalósítatlanul
Megvalósítatlanul, megvalósítatlanul
Halálos döntést hoztál
Mialatt mindneki körülötted könyörgött
Békésen szállsz az ég felé,
Remélem, barátom
Az ember képtelen elkerülni, amit tennie kell
Mikor meg kell tennie
Még ha igazából nem is akarja.
Az emlékeim vidámságról és barátságról szólnak,
A fiatalság erejében lévõ gyengeségrõl
Meghatározatlan okokból, meghatározatlan okokból
Meghatározatlan okokból, meghatározatlan okokból
-Évekig barátok (voltunk) - vörös képek -
Szétlõtte a saját kibaszott fejét.
Bizalom, halál, bizonytalanság
Az emberek elesnek megvalósítatlanul.
Nem látod (nem jössz rá), hogy a gonosz a kibaszott bõrben él (a véredben van)
Nem látod, hogy a gonosz a kibaszott bõrben él
Nem látod, hogy a gonosz a kibaszott bõrben él
Nem látod, hogy a gonosz a bõrben él
(Gitárszóló)
Nem látod, hogy a gonosz a kibaszott bõrben él
Nem látod, hogy a gonosz a kibaszott bõrben él
Mi a fasznak vitted el közülünk te baszadék?!? (anyaszomorító)
Baszadék!
Baszadék! (tényleg kéne ide egy jobb fõnév:))

Fordította: Petyó

War? - Háború?
"A küzdelmek a pogányokkal a vallás nevében, aztán küzdelmek a kommunizmus nevében, végül a terrorizmus és a drog nevében. A dal bocsánatkérés az egész világtól."

Küzdelem a sötétben
Az ember, aki küzd, te vagy
Az imáiddal, a varázsigéiddel
Tovább futsz, a megszokás felé
Az ítélkezés és a felszabadítás
Amikért eladták lelkünket
A nép akarta, vagy a papok?
Akik legyõzték a törököket
Mikor visszafoglalták a szent földet
Megküzdünk a pogányokkal
Megküzdünk a pogányokkal
Megküzdünk a pogányokkal
Megküzdünk a pogányokkal
A föld leggazdagabbjai voltak
A fénylõ sötétség urai
Akik átvezették õket Kelet felé
Harcolni a pogányok ellen
Megküzdünk a pogányokkal
Megküzdünk a pogányokkal
Megküzdünk a pogányokkal
Megküzdünk a pogányokkal
Megküzdünk a pogányokkal
Megküzdünk a pogányokkal
Megküzdünk a pogányokkal
Megküzdünk a pogányokkal
Hívnunk kell a fénylõ sötétséget
A hívõk, õk a gonoszság eszközei
S kardélre hányták õket
Be kell lépned neked is, s pusztítanod kell
Nemzeti biztonság
Ahogy a tisztességes emberek mondják
De az emberöléshez kellõ indok
A történelem megtanítja nekünk az okát
Az okát, amiért meg kell tennünk
S Isten helyesli
Hogy fia a háború partizánja
A háborúé, többet nem beszélünk róla
A háborúé, többet nem beszélünk róla
A háborúé, többet nem beszélünk róla
A háborúé, többet nem beszélünk róla
Megküzdünk a pogányokkal
Megküzdünk a pogányokkal
Megküzdünk a pogányokkal
Megküzdünk a pogányokkal
Megküzdünk a pogányokkal
Megküzdünk a pogányokkal
Megküzdünk a pogányokkal
Megküzdünk a pogányokkal

Fordította: Farkas Andrea

War? - Háború?
A fény sötét,
A férfi aki ellen harcolsz,
Az összes imád varázsigéjével,
Elfut, egy átlagos napon,
Az ítéletek és a felszabadítás elõl.
Kinek adták el, ezt a szépséges lelket,
Egy népnek vagy egy papnak?
Akik legyõzték, a Seljuk-at,
Amikor a szent földet elvették!

Mi majd megküzdünk a pogányokkal, mi majd megküzdünk a pogányokkal!
Mi majd megküzdünk a pogányokkal, mi majd megküzdünk a pogányokkal!

Az ország gazdagjai voltak,
A ragyogó sötétség serege,
Akik elvezették a nemest keletre,
Hogy megküzdjenek a pogányokkal!

Mi majd megküzdünk a pogányokkal, mi majd megküzdünk a pogányokkal!
Mi majd megküzdünk a pogányokkal, mi majd megküzdünk a pogányokkal!
Mi majd megküzdünk a pogányokkal, mi majd megküzdünk a pogányokkal!
Mi majd megküzdünk a pogányokkal, mi majd megküzdünk a pogányokkal!

Muszály felszólítanunk a ragyogó sötétségünket!
A hívõk, õk gonosz eszközei!
Egy volt a kardra írva,
Be kell lépned egy terembe és rombolnod, rombolnod, rombolnod kell!!
Nemzetközi biztonság,
Ahogy az igazságos ember is mondja.
Kell egy indok, hogy embert öljünk,
S a történelem megtanít minket rá,
Az okra, amiért cselekednünk kell.
És ezzel az istenének egyet kell értenie,
A fiának, a háború fanatikus testvérének.

A háborúról, többet nem beszélünk a háborúról,
A háborúról többet nem beszélünk,
A háborúról többet nem beszélünk,
Többet nem beszélünk!!

Fordította: Suicid

Mind - Értelem
"Az agy irányítását a CIA már 1950 óta alkalmazza a nem halálos fegyverek programjának keretében."

Nézzetek egymásra
Nézzetek egymásra
Nézzetek egymásra
Nézzetek egymásra
És menjetek tovább...
És menjetek tovább...
És menjetek tovább...
És menjetek tovább...
Szellemileg zaklatott gyermekei az Anyának
Szellemileg zaklatott gyermekei a Bûnnek
Indokolt ütlegek, mik alárántottak
Indokolt ütlegek, mik felszakítják bõrödet
A szabadon gondolkodók veszélyesek
Szemrehányás, Gyûlölet, Végzet magja
Menjetek tovább...
Menjetek tovább...
Menjetek tovább...
Menjetek tovább...
Szükséged van valakire, akit szeretsz és szeretsz valakit, akire szükséged van
Szükséged van valakire, akit szeretsz és szeretsz valakit, aki miatt elvérzel
A mi földünkön is él az átcsoportosítás elve, ahol lélegzel
Itt is él az átcsoportosítás elve, ahol látsz
A szabadon gondolkodók veszélyesek
Szemrehányás, Gyûlölet, Végzet magja
Miért
Miért
Miért
Miért
Meghalsz te is
Meghalsz te is
Meghalsz te is
Miért...
Nézzetek egymásra
Nézzetek egymásra

Fordította: Farkas Andrea

Vissza a lap tetejére

Peephole - Kémlelõnyílás
"A február 18-i angliai New Scientist magazin kiadásában megjelent egy cikk, miszerint a genfi székhelyû Világegészség Szervezete - politikai nyomás hatására - kifejtette, hogy a marihuána biztonságosabb, mint az alkohol vagy a dohány."

Mikor kiég csillagod
És folyód tovafolyik
Azt hiszed, hogy az Égben jársz
Mikor leomlik kastélyod
És elszáradnak lábaid
Azt hiszed, hogy az Égben jársz
Mikor lebegsz, azt hiszed, hogy
Életed megpróbáltatás
Szállj le a fellegekbõl
Szállj le a fellegekbõl
Szállj le a fellegekbõl, harcolj
Mikor a holdat hamisnak látod
És zokognak emlékeid
Azt hiszed, hogy az Égben jársz
Mikor dalaid elhalnak
És vezetõd fél
Azt hiszed, hogy az Égben jársz
Mikor lebegsz, azt hiszed, hogy
Életed megpróbáltatás
Szállj le a fellegekbõl
Szállj le a fellegekbõl
Ne ragadj a fellegekben, szállj le onna
Szállj le onnan
Szállj le onnan
Szállj le onnan
Szállj le onnan
Szállj le onnan
Szállj le onnan
Ne ragadj a fellegekben, szállj le onnan

Fordította: Farkas Andrea

Cubert - Kockázók
Menekülõ örömök, csúf utcai fények
Kibaszott elme
Ne hagyd el most helyedet
Popcorn mindenütt, részegek
Sablonos emberek, nem éreznek
Kukorica mindenütt, részegek
Sablonos emberek, a gyávák
Gyávák
Elhagyatott rubin akarok lenni
Hamis vibrálással
Ne hagyd el most helyedet
Emberek mindenütt, részegek
Sablonos emberek, nem éreznek
Emberek mindenütt, részegek
Sablonos emberek, nem éreznek
Gyávák
Emberek mindenütt, részegek
Sablonos emberek, nem éreznek
Gyávák
Gyávák
Gyávák
Gyávák

Fordította: Farkas Andrea

Darts - Dárdák
"A régi társadalmak miért 12 istenben hittek, miközben a modern társadalmaknak általában 1 istenük van?"

Talán itt maradok
Vágyaim dárdákért üvöltenek
Vágyaim dárdákért üveltenek
A mûvészet nem ember
Nem ember, mûvészet
Élni nagyon veszélyes
Ütõemberek, apácák, szeretõk
Ütõemberek, apácák, szeretõk
9. istennek képzelik
És ishkurnak
Az idõ emberei elbuknak
A félelem nem isten, nem az égbõl jön
De sokáig érzed azért az egyért, mi eltévelyedett
És a 9. istennek képzelik
És ishkurnak, ishkurnak

Fordította: Farkas Andrea

P.L.U.C.K. - P.L.U.C.K. (Politikai hazugságok, szentségtelen, gyáva gyilkosok)
"A System Of A Down szeretné ezt a dalt annak az 1,5 millió áldozatnak jegyezni, akik a török kormány 1915-ös fajirtásának estek áldozatául."

Kiközösítés
Kiközösítés
Kiközösítés
Halál, miért, lejárat, lejárat
Ez a fajirtás lerombolta a büszkeségünket
Ez a fajirtás tönkretett, láttuk õket földre hullani
A forradalom az egyetlen megoldás, egy nép fegyveres válasza
A forradalom az egyetlen megoldás, minden szart megtettünk, itt az ideje a bûnbánatnak
Elismerés, újjáépítés, jóvátétel
Elismerés, újjáépítés, jóvátétel
Néztük, amint a földre hullanak
A forradalom az egyetlen megoldás, egy nép fegyveres válasza
A forradalom az egyetlen megoldás, minden szart megtettünk, itt az ideje a bûnbánatnak
A terv felülkerekedett, és fajirtás lett belõle
(Soha ne nézz hátra)
Elvettük a gyerekeket, aztán mi is meghaltunk
(Soha ne nézz hátra)
Néhányan, akik emlékeznének, soha nem kerültek elõ
(Soha ne nézz vissza)
Az egész rendszer lejáratott... lejáratott... lejáratott
(Láttuk õket meghalni)
A forradalom az egyetlen megoldás, egy nép fegyveres válasza
A forradalom az egyetlen megoldás, minden szart megtettünk, itt az ideje a bûnbánatnak
A terv felülkerekedett, és fajirtás lett belõle
(Soha ne nézz hátra)
Elvettük a gyerekeket, aztán mi is meghaltunk
(Soha ne nézz hátra)
Néhányan, akik emlékeznének, soha nem kerültek elõ
(Soha ne nézz vissza)
Az egész rendszer lejáratott... lejáratott... lejáratott
(Láttuk õket meghalni)

Fordította: Farkas Andrea

P.L.U.C.K.

Politikai Hazugságok, Szentségtelen, Gyáva Gyilkosok
Megsemmisítés. Megsemmisítés. Megsemmisítés.

Halál! Miért?! Süllyedj le! Süllyedj le!

Egy teljes fajírtás,
Elvette a büszkeségünket.
Egy teljes fajírtás,
Elvette mind! Nézd, ahogy mind lesüllyednek!

Forradalom, az egyetlen megoldás,
A fegyveres válasza egy egész nemzetnek.
Forradalom, az egyetlen megoldás,
Bekaptunk minden szart, most itt az ideje a kárpótlásnak!

Elismerés. Újjáépítés. Helyreállítás.
Elismerés. Újjáépítés. Helyreállítás.
Nézd ahogy mind elesnek!

Forradalom, az egyetlen megoldás,
A fegyveres válasza egy egész nemzetnek.
Forradalom, az egyetlen megoldás,
Bekaptunk minden szart, most itt az ideje a kárpótlásnak!

A terv tökéletes volt, a neve Népírtás.
(Soha nem akarunk errefelé látni)
Elvitték a gyerekeket mind, és mi meghaltunk.
(Soha nem akarunk errefelé látni)
Néhányan, akik megmaradtak, sose kerültek elõ.
(Soha nem akarunk errefelé látni)
Mindez egy rendszerben, mely alantas!!
Alantas!!
Alantas!!
Alantas!!!
Süllyedj le! Süllyedj le!

(Nézd, ahogy mind lesüllyednek!)
Forradalom, az egyetlen megoldás,
A fegyveres válasza egy egész nemzetnek.
Forradalom, az egyetlen megoldás,
Bekaptunk minden szart, most itt az ideje a kárpótlásnak!

The plan was mastered and called Genocide.
(Never want to see you around)
Took all the children and then we died.
(Never want to see you around)
The few that remained were never found.
(Never want to see you around)
All in a system, Down!!
Down!!
Down!!
Down!!!
Walk Down! Walk Down!

(Watch them all fall down!)
Revolution, the only solution,
The armed response of an entire nation.
Revolution, the only solution,
We've taken all your shit, now it's time for restitution!