Chick'N'Stu

Üres a hűtőszekrény
Az ajtók zárva
Lámpák lekapcsolva
Nézd mi folyik itt
Mitt kell még vennem?
Egy pizza tésztát
Életem minden percében, másodpercében veszek
Mitt kell még vennem?
Egy pizza tésztát
Életem minden percében, másodpercében veszek
Pepperoni, zöld paprika, gomba, oliva, hagyma
Pepperoni, zöld paprika, gomba, oliva, hagyma

Kell terápia, terápia
Reklámok miatt kell
Terápia, terápia
Reklámok miatt kell
Terápia, terápia
Reklámok miatt
Terápia, terápia
Reklámok miatt

Mitt kell még vennem?
Egy pizza tésztát
Életem minden percében, másodpercében veszek
Pepperoni, zöld paprika, gomba, oliva, hagyma
Pepperoni, zöld paprika, gomba, oliva, hagyma

Kell terápia, terápia
Reklámok miatt kell
Terápia, terápia
Reklámok miatt kell
Terápia, terápia
Reklámok miatt
Terápia, terápia
Reklámok miatt
A reklám menet közben ér téged

Fordította: Peter Parker

Innervision

Van egy otthonom, kóborlás után vágyom
Meg kell hogy találjalak, találkoznom kell veled
Az arcod szentély, lassíts a tempón
Szükségem van a vezetésedre, meg kell keresnem a
Belsőnézetem, Belsőnézetem

A tanítványaim táncolnak, kábulatba esve
Szent hallgatásod, elveszti haragodat
Csillagok vannak a helyén, tükör az arcod
Meg kell hogy találjalak, meg kell keresnem a

Belsőnézetem, Belsőnézetem, Belsőnézetem
Az ima további energiát ad, életed adja az erőd
sohasem késő, hogy előről kezd,
Az ima további energiát ad, életed adja az erőd

Nézet

Belsőnézet, belsőnézet
Belsőnézet, belsőnézet, belsőnézet
Szent hallgatásod, elveszti haragodat

Fordította: Peter Parker

Bubbles

Csúszol és fulladsz
Élet egy buborékrengetegben
Egy helytelen világ

Kígyó a földben
De ott voltam érted
Most elhagyom a várost
Élet egy buborékrengetegben

Látni téged
Hiszékeny, kitartó,
Mi vagyunk a hatalmi harc
Hiszékeny, térdelő, csillapító
A hatalmi harc,

Karok nélkül maradtunk
Itt a hatalmi harcban
Karok nélkül maradtunk
Itt a hatalmi harcban

Koronát viselni,
Élet egy buborékrengetegben
Üldözni a bohócot

Kígyó a földben
De vártam rád
Most megtaláltuk
Élet egy buborékrengetegben

Látni téged
Hiszékeny, kitartó,
Mi vagyunk a hatalmi harc
Hiszékeny, térdelő, csillapító
A hatalmi harc,

Karok nélkül maradtunk
Itt a hatalmi harcban
Karok nélkül maradtunk
Itt a hatalmi harcban

Karok nélkül maradtunk
Itt a hatalmi harcban
Karok nélkül maradtunk
Itt a hatalmi harcban

Emlékezhetek rád (x6)
(rossz ember hazugságokkal töm tele minket)
Emlékezhetek rád (x6)
Az élet nem fontos...
(rossz ember hazugságokkal töm tele minket)

Látni téged
Hiszékeny, kitartó,
Mi vagyunk a hatalmi harc
Hiszékeny, térdelő, csillapító
A hatalmi harc,

Karok nélkül maradtunk
Itt a hatalmi harcban
Karok nélkül maradtunk
Itt a hatalmi harcban

Karok nélkül maradtunk
Itt a hatalmi harcban
Karok nélkül maradtunk
Itt a hatalmi harcban

Fordította: Peter Parker

Innervision - Belső látás

Van otthonom
Vágyva mindenfelé
Meg kell találjalak
Találkoznom kell veled

Az arcod jelei
Lassítsd az ütemet
Szükségem van az útmutatásodra
Meg kell keresnem a belső látásomat
Belső látás

A tanítványaim táncolnak
Elvesztek a révületben
Az áldott csended
Elveszt minden erőszakot

Csillagok a helyükön
Az arcod tükör
Meg kell találjalak
Meg kell keresnem a belső látásomat
Belső látás

Soha nem késő újra feltalálni a biciklit
Egy mosoly folyton energiát vagy életet hoz
Erőt ad neked

Soha nem késő újra feltalálni a biciklit
Egy mosoly folyton energiát vagy életet hoz
Erőt ad neked
Látás

Csak egy igaz ösvénye van az életnek
Az út mely elvezet mindenhez, elvezet az egyetlenhez
(Belső látás, belső látás)
Csak egy igaz ösvénye van az életnek
Az út mely elvezet mindenhez, elvezet az egyetlenhez
Belső látás

Az áldott csended
Elveszt minden erőszakot

Fordította: Macskaj

Boom

Végigsétáltam az utcáidon
Ahol a pénzed keresed
Ahol az épületeid magasodnak
És gyanútlan rabszolgák dolgoznak
Puccos műpázsitos házak
Elszállásolja az összes félelmedet
A TV miatt nem érzed
Fokozott hatású reklám
A fogyasztók istene
és az összes elferdült teremtményed jól néz ki
Tükrök szűrik az információt a közönség szemein keresztül
Haszonmegosztásra tervezve
a szomszédod micsoda férfi
BOOM
BOOM
BOOM
Akárhányszor eldobod a bombát
Megölöd az istent
A születendő gyermeked
BOOM
BOOM
BOOM
BOOM

Modern globalizáció
Előítéletekkel párosodva
Szükségtelen halál
Matador vállalatok
Csökkentik csalódottságod egy vak zászlóval
Ipari nagyvállalat a játék neve
A fő irányzék a pénz és senki le se szarja hogy
4,000 éhező gyerek hal meg óránként az éhezés miatt
miközben milliárdokat költenek halálos fegyverek gyártására

BOOM
BOOM
BOOM
Akárhányszor eldobod a bombát
Megölöd az istent
A születendő gyermeked
BOOM

Miért kell a saját fajtánkat ölni

BOOM
BOOM
BOOM
Akárhányszor eldobod a bombát
Megölöd az istent
A születendő gyermeked
BOOM

Akárhányszor eldobod a bombát

Fordította: Peter Parker

Nuguns

És a kisfiú mereven bámult az éjszakába
De összegyűjtött tíz centet
Kislány bámulta az ellenállás területét
Töltény kapcsolódik a bűntettéhez

Mit mondtunk?
Nem volt a tervükben?
A jelenlét szava
Nem vezekeltünk még eleget
Az új fegyverekért

Most a kisfiúk átlátnak a hazugságokon
Sosincs nyílt célzás a rímjeiben
Kislány bámul az éjszaka csalásaiba
Szeretők kapcsolódnak a pénzéhez

Mit mondtunk?
Nem volt a tervükben?
A jelenlét szava
Nem vezekeltünk még eleget
Az új fegyverekért

Fordította: Peter Parker

A.D.D. (American Dream Denial)

Harcoltunk a háborúidban szívvel
Viszzaminősítettél minket testrésszé
Elvetted a jövőnket az igazsággal, amit mondtál
Imádkozunk az elveszett lelkedért
Maradt indokolatlan egoizmus
Hatalmi harc az ára az Amerikai Álomnak

Le se szarjuk a világodat az összes globális
bevételeddel és az összes ellenállásoddal
Le se szarjuk a világodat
Most...
Le se szarjuk a világodat az összes globális
bevételeddel és az összes ellenállásoddal
Le se szarjuk a világodat
Most...

Nincs zászló ami elég nagy
Hogy elrejtse egy bilincsbe vert ember gyalázatoát
Oldalt váltasz így elfelejted a vakokat
Csatornát váltasz így megváltoznak gondolataid

Előidézed a bűzt
Előidézed a zűrzavart
Előidézed a szennyezést
Előidézed a jövőt
Előidézed a következtetést
Előidézed a forradalmat

Le se szarjuk a világodat az összes globális
bevételeddel és az összes ellenállásoddal
Le se szarjuk a világodat
Most...

Le se szarjuk a világodat az összes globális
bevételeddel és az összes ellenállásoddal
Le se szarjuk a világodat
Most...

Fordította: Peter Parker

Mr. Jack

Hé Mr. Jack
Ez szájvíz(?) a szemedben?
Hé Mr. Jack
Ez az oka a meglepődöttségednek?

Hé, merre vagy?
Az út szélén a kocsiban
Hé, merre vagy?
Az út szélén a kocsiban...
A kocsiban...
A kocsiban
Az út szélén a...

Hé Mr. Jack
Ez a sunyiságod trükkje?
Hé Mr. Jack
Ez az oka a halálodnak?

Hé, merre vagy?
Az út szélén a kocsiban
Hé, merre vagy?
Az út szélén a kocsiban...
A kocsiban...
Az út szélén a kocsiban...
A kocsiban...
Az út szélén a...
kocsiban

Reggel 7 óra, itt az idő, hogy eltávolodjunk
Kis emberek, nagy fegyverek a fejünkre szegezve
Reggel 7 óra, itt az idő, hogy eltávolodjunk
Kis emberek, nagy fegyverek a fejünkre szegezve...
A fejünkre szegezve...

Te védelmezed Amerikát
Te hordozod a sötétség fényét
A hátad mögött védsz minket
Céltalan életek

Be kell hódolnod a hatalomnak!
Semmi vagy te is, mint én!
Be kell hódolnod a hatalomnak!
Semmi vagy te is, mint én!

Kezeket fel, szállj ki a kocsiból!

Baszd meg, faszfej!

Kezeket fel, szállj ki a kocsiból!!!

Fordította: JonC

Mr. Jack

Hey Mr. Jack
Az a szájvíz ott a szemedben?
Hey Mr. Jack
Ez az oka a meglepődésednek?
Hey hol vagy most?
Az autópályán a kocsiban
Hey hol vagy most?
Az autópályán a kocsiban...
A kocsiban...
Az autópályán a...

Hey Mr. Jack
Ez az álruhád titka?
Hey Mr. Jack
Ez a bukásod oka?

Hey hol vagy most?
Az autópályán a kocsiban
Hey hol vagy most?
Az autópályán a kocsiban...
A kocsiban...
Az autópályán a kocsiban
A kocsiban...
Az autópályán a kocsiban

Reggel 7 óra, itt az idő hogy elvigyél minket
Kis emberek, nagy fegyverek, a fejünkhöz szegezve
Reggel 7 óra, itt az idő hogy elvigyél minket
Kis emberek, nagy fegyverek, a fejünkhöz szegezve
A fejünkhöz

Megvéded Amerikát
Futsz a sötétség fényébe
Megvédesz minket háttal
Az életek véletlenek

Engedelmeskedned kell a hatalmunknak!
Te semmi vagy mint én!
Engedelmeskedned kell a hatalmunknak!
Te semmi vagy mint én!

Tedd fel a kezed, szállj ki az autóból! (x3)

**** meg disznó! (x4)

Tedd fel a kezed, szállj ki az autóból!

A saját nézeted szégyen
De nem veszítheted el a futamot
Belövöd magad?
Belövöd magad?
A saját tempódat fogod élni?

Az életek olyan fölöslegesek

A saját nézeted szégyen
De nem veszítheted el a futamot
Belövöd magad?
Belövöd magad?
A saját tempódat fogod élni?
Most a saját tempódat fogod élni?
A saját tempódat fogod élni?

Fordította: Peter Parker

.36

(A saját értelmezésem szerínti, tehát nem teljesen szó szerínti fordítás)

A televízió gyalázatos!
Az élet melyet vele leélsz mit sem ér!
Ki tudsz törni?
Ki tudsz törni?
Végre igazi életet fogsz élni?

Az élet,.. annyira,.. felesleges.

A televízió gyalázatos!
Az élet melyet vele leélsz mit sem ér!
Ki tudsz törni?
Ki tudsz törni?
Végre igazi életet fogsz élni?
Mostmár végre igazi életet fogsz élni?
Végre igazi életet fogsz élni?

Fordította: Suicid

Pictures

Gondolj arra, amikor elmondtál minden jövőt
A lelked elpusztította
Rosszul segítettél minket, tagadd meg a múltadat
Vannak képek a fejemben
Vannak képek a fejemben
Vannak képek a fejemben
Vannak képek a fejemben!
Kerüld meg a Tiki babád
amikor harcban menniük kell
Nem mondhatod, hogy jól vagyok
Vannak képek a fejemben
Vannak képek a fejemben
Vannak képek a fejemben
Vannak képek a fejemben!

Golfpályák, nekünk
Amikor a jelent el lehet adni
Félre, hideg rozsda,
A nagy elfoglalt ételhez
Golfpályák, nekünk
Amikor a jelent el lehet adni
Félre, hideg rozsda,
A nagy elfoglalt ételhez

Képtelen vagy nézni a gyalázatos seggemet?
Most elment és egyszer elkap minket
Nem látsz engem szombaton
Vannak képek a fejemben
Vannak képek a fejemben
Vannak képek a fejemben
Vannak képek a fejemben

Vannak képek a fejemben!

Fordította: Peter Parker

Highway Song - Országúti dal

Kell, hogy ne kelljen félnem a szerelemtől
Te szereted szeretni a félelmet
Soha nem akartam egyedül lenni
Én is elfelejtettem
Az út mozgatja a felhőket
A felhők valószerűtlenné válnak
Azt hiszem, mindig otthon leszek
Ki akarsz próbálni?
Az éjszakád felé

Egy kijárat világítja az eget
Az ég készen lesz
Utazó szívek osztják meg a trónt
Én is elfelejtettem
Súrlódás, vonalak, ütések
Az országúti dal készen van
A jelek mind a jó irány felé fordulnak

Ki akarsz próbálni?
Az éjszakád felé
Akarsz próbálni
Az éjszakád felé

Az élet megjelenési formái
A mi napjaink soha nem térnek vissza
Az élet megjelenési formái
A mi napjaink soha többé nem térnek vissza

Fordította: JonC

 
Highway Song

Nem kell félnem a szerelemtől
Szereted szeretni a félelmet
Sosem akartam egyedül lenni
Én is elfelejtettem
Az út mozgésban tartja a felhőket
A felhők valótlanná válnak
Kitalálom, mindig otthon leszek
Azt akarod, hogy kipróbáljam?
Irányítani az éjszakád
Egy kijárat megvilágítja az eget
Az ég késznek látszik
Utazó szívek megjósolják a trónt
Én is elfelejtettem
Súrlódás, vonalak, utődések
Az autópálya ének kész
A jelek mind jóra fordulnak

Azt akarod, hogy kipróbáljam?
Irányítani az éjszakád
Akarod, hogy kipróbáljam?
Irányítani az éjszakád

Az élet különböző formái
A napjaink soha nem jönnek vissza
A korunk fegyverei
A napjaink soha nem jönnek vissza

Az élet különböző formái
A napjaink soha nem jönnek vissza
A korunk fegyverei
A napjaink soha soha nem jönnek vissza
Napok soha nem jönnek vissza
Napok soha nem jönnek vissza
A napjaink soha soha nem jönnek vissza

Fordította: Peter Parker

Ego Brain - Önző agy

Az élet csak egy álom
Sodródva egy folyón, egy folyón
Tudatosnak látszik
Minden, ami hátra van

Önző agy,
És ők szégyenkeznek
Szégyen, szerelem az eső után

Látod, a fájdalmam valódi
Nézd, a világom eltűnik
És tégy úgy, mintha senki se látta volna közülünk a Zuhanást
Mikor homokká váltam
A kezedben tartottál
És kijelentetted, hogy a szerelem felülkerekedik mindenen

Én csak egy ember vagyok
Harcolva a többi emberrel
A földért, a földért
Míg homokká nem váltam
A fájdalom ellenére

Önző agy,
És ők szégyenkeznek
Szégyen, szerelem az eső után

Látod, a fájdalmam valódi
Nézd, a világom eltűnik
És tégy úgy, mintha senki se látta volna közülünk a Zuhanást
Mikor homokká váltam
A kezedben tartottál
És kijelentetted, hogy a szerelem felülkerekedik mindenen

Minden, ami hátra van
Önző agy,
És ők szégyenkeznek
Szégyen, szerelem az eső után

Látod, a fájdalmam valódi
Nézd, a világom eltűnik
És tégy úgy, mintha senki se látta volna közülünk a Zuhanást
Mikor homokká váltam
A kezedben tartottál
És kijelentetted, hogy a szerelem felülkerekedik mindenen

Fordította: Macskaj

Thetawaves - Árköz

A bizonytalan akarat idővel egyesít
Távozik az értelem, megvédjük magunkat.
Az épp ész elhozza a tagadhatatlan adatot,
Közel a beta, a karotin és az árköz.
A bizonytalan akarat idővel egyesít,
Távozik az értelem, megvédjük magunkat,
Akkor, az értelem vándorol az égen.

Mindenki kelljen fel!
Szemek, Égjetek!
Idő, érzések, akarat az éjféli úton
Végül kinn várok.
Sírás a tanácstalanság fegyverén,
Dédelgetés a mosolyunkon belül.

A nemzeti adóság idővel egyesít,
Távoznak az emberek, megvédjük magunkat.
Az emberek elhozzák a tagadhatatlan adatot,
A fegyverek és a mikrohullám főútvonala.
A nemzeti adóság idővel egyesít,
Az emberek elhozzák, megvédjük magunkat.
Akkor az emberek alapítják a hazugságot

Mindenki kelljen fel!
Szemek, égjetek!
Most a mi szemünk,
Van alapja!
Idő, érzések, akarat az éjféli úton,
Végül kinn várok.
Sírás a tanácstalanság fegyverén,
Dédelgetés a mosolyon belül.

Mindenki kelljen fel!
Szemek, égjetek!
Most a mi szemünk,
Van alapja!
Idő, érzések, akarat az éjféli úton,
Végül kinn várok.
Sírás a tanácstalanság fegyverén,
Dédelgetés a mosolyon belül...

Fordította: p3t33

Roulette - Rulett

Van egy problémám, amit nem tudok megmagyarázni
Nincs okom, amiért nyilvánvalónak kellett lennie
Nincsenek kérdések, de biztos van mentségem
Hiányolom az okot, amiért nagyon zavartnak kéne lennem

Ismerem az érzést, amikor körülötted vagyok
Nem ismerem az érzést, amikor körülötted vagyok
Körülötted

Hagytam egy üzenetet, de nincs semmi haszna
Van pár képem, a vad lehetett volna a kettőnké
Ma láttál, láttál engem, magyarázkodtál
Az előadást játszva és lefutva a repülőt

Ismerem az érzést, amikor körülötted vagyok
Nem ismerem az érzést, amikor körülötted vagyok
Ismerem az érzést, amikor körülötted vagyok
Nem ismerem az érzést, amikor körülötted vagyok
Körülötted, körülötted, körülötted